Transhumance2012

jumelage2012

La commune de Muhlbach sur Munster, jumelée avec Kermaria-Sulard, organise depuis 3 ans au début de l’automne, une grande Fête de la transhumance.
A l’occasion de cet évènement, une délégation de 23 membres du Comité de jumelage de Kermaria-Sulard, avec à sa tête le maire Daniel Le Philippe et le président Alain Henry, a été reçue par sa commune jumelle sous la houlette de son maire, Patrick Althusser.
Ainsi, le samedi 13 octobre, 9 troupeaux constitués de 240 vaches sont redescendus pour l’hiver dans les fermes de la vallée après avoir quitté les prés des hauteurs vosgiennes, appelés en Alsace « hautes chaumes ».
Pour ce grand jour, plusieurs milliers de personnes ont afflué vers Muhlbach.
La journée a commencé par un culte œcuménique à l’église protestante célébré par la pasteure et le curé de la paroisse, et animé par une chorale de 70 personnes, réunissant les 2 communautés. Trois cors des alpes ont apporté à la cérémonie le souffle vibrant et profond des hautes vallées.
Toute la journée fut ponctuée à intervalle régulier du défilé des troupeaux. Chaque vache portait une cloche, certaines datant du XIXè siècle. En parallèle, d’autres activités étaient proposées aux visiteurs : promenades en calèches, visite du musée de la Schlitte, ces immenses traineaux qui servaient à descendre de la montagne le bois de coupe, démonstration de bucherons, danses folkloriques…
Trois orchestres animaient les différents points de rencontres et de consommations car la fête en Alsace, c’est aussi celle des produits du terroir : le vin, bien sûr, mais aussi la soupe au munster et le repas du fermier aubergiste appelé le repas du » marcaire » il est constitué d’une succession roborative de tourte, collet fumé de porc, fromages régionaux et tarte aux myrtilles.
Les kermarianais ont pu déguster ces saveurs alsaciennes et apprécier cette belle journée à laquelle le soleil avait fait honneur.
Le maire de Muhlbach qui a accompagné la délégation bretonne durant le séjour a expliqué que cette importante manifestation était le fruit du travail des 140 bénévoles qui ont œuvrés, pour certains tout au long de l’année, pour faire de cette Fête de la transhumance une belle réussite.
Le lendemain dimanche 14 octobre, les kermarianais ont partagé le repas des bénévoles le midi. Le soir chacun était reçu par une famille de Muhlbach, l’occasion de commenter la fête de la veille mais aussi de préparer la venue des alsaciens de Muhlbach au printemps prochain pour fêter, à Kermaria, dans la joie et la convivialité, les 20 ans du jumelage.

******

Dominique Boitel

Jumelage

Le Comité de Jumelage

Le jumelage avec Muhlbach-sur-Munster a été officialisé en 1992. Depuis chaque année, les liens amicaux se renforcent avec la visite en Bretagne ou en Alsace des amis du jumelage.

soutenir un producteur à Muhlbach sur Munster.



Le lien vers l’article de France Bleu ici

 

Assemblée Générale du Comité de Jumelage le 17 octobre 2019

Une vingtaine de personnes étaient présentes, jeudi  17 octobre, à l’assemblée générale du comité de jumelage. La secrétaire, Joëlle Miguel-Scotto, a présenté le bilan moral, très satisfaisant, en soulignant la bonne entente dans l’équipe. Le comité sera présent au marché de Noël, les 7 et 8 décembre à la salle du temps libre, il accueillera une douzaine d’exposants sur divers produits alsaciens au niveau culinaire, vin et fromage. Des plats de choucroute et gratins dauphinois seront également à réserver et à retirer sur place.
Le bureau est renouvelé ainsi : Alain Le Houérou, président ; Hervé Salaün et Alain Urvoy, vice-présidents ; Jean-Pierre Colombet et Jean-Yves Cadiou, trésoriers ; Joëlle Miguel-Scotto et Mirelle Maronne, secrétaires.

le Marché de Noël du 07 et 08 décembre 2019

Alain Le Houérou et les bénévoles du comité de jumelage étaient satisfaits, à l’issue du marché de Noël qu’ils avaient organisé, dans la salle du temps libre. Samedi, la vente de choucroute ou de gratin dauphinois, de fromages de Munster, de crêpes et de vins d’Alsace a été un succès qui a attiré plus de 650 personnes. « La recette de ces ventes est destinée à l’organisation d’échanges avec les amis de Muhlbach-sur-Munster (Haut-Rhin) », indique le président. Dans le même temps, les exposants du marché de Noël, de plus en plus nombreux chaque année, se sont installés dans la salle, proposant produits de beauté, ouvrages en tissu, lampes, cartes, etc., faits mains. Le public était à nouveau au rendez-vous, toute la journée, à la recherche de cadeaux qui seront déposés au pied du sapin.


Venue de nos Amis Alsaciens du 30/05/2019 au 02/06/2019

La commune était en fête, samedi, à l’occasion des 25 ans du jumelage de Kermaria-Sulard avec Mulhbach-sur-Munster. Les maires ont rappelé le plaisir des retrouvailles et l’envie de voir ce genre d’échanges perdurer, « Même si la France nous sépare », a résumé Patrick Althuser, qui a offert à Dominique Boitel La cigogne a fait son nid sur un menhir breton, un dessin humoristique joliment encadré. Les Bretons ont, quant à eux, offert à leurs amis des macareux en céramique pour marquer cet anniversaire. Les festivités ont débuté par un cortège qui s’est formé place de l’Église, derrière les Sonerien da Vicken. Les maires et leurs épouses en costume traditionnel de leur région respective, suivis par 200 personnes, dont une délégation de 26 Alsaciens, ont longé le Dourdu jusqu’au lavoir et la fontaine de Pont ar Hoail, où une dégustation de crêpes et de cidre était préparée. Près de la mairie, ils ont inauguré le plan de la commune aux couleurs du jumelage, avant le pot de l’amitié et un repas en commun.


le Dimanche 09 Décembre 2018
Marché de Noël. Autour des vins d’Alsace

Alain le Houérou et toute son équipe de bénévoles étaient satisfaits, dimanche soir à l’issue du marché de Noël. Samedi, la vente de choucroute ou de gratin dauphinois réservés par 590 personnes, de fromages de Munster mais aussi de crêpes et de vins d’Alsace ont été un succès. « La recette de ces ventes est destinée à l’organisation d’échanges avec les amis de Muhlbach-sur-Munster et à la préparation des 25 ans du jumelage prévu à Kermaria au mois de mai », indique le président.


Marché de NOËL  le samedi 08 décembre et le dimanche 09 décembre 2018 à la Salle du Temps LIbre

Les membres du comité de jumelage préparent le marché de Noël, avec Alain Le Houerou, président, debout à gauche.

Le bureau du comité de jumelage a organisé, mardi 20 novembre 2018, sa réunion préparatoire du marché de Noël, qui se tiendra dimanche 9 décembre, de 10 h 30 à 18 h, à la salle du Temps libre. La veille, samedi 8, une vente de vins d’Alsace et de champagne aura lieu à partir de 17 h pour se terminer vers 19 h.

Assemblée Générale du 19/10/2018


Le comité de jumelage, qui unit la commune à Muhlbach-sur-Munster, en Alsace, s’est réuni vendredi soir, en assemblée générale. Une vingtaine de personnes était présente. Le trésorier a présenté un bilan financier détaillé dégageant une recette 7 726 € au 30 septembre. Les bilans moral et financier ont été adoptés, à l’unanimité.
Un marché de Noël est envisagé aux alentours du 8 décembre, à la salle du Temps libre. Le président, Alain Le Houérou, s’exprime : « Le nombre d’exposants augmente tous les ans même si la date d’animation risque de chevaucher celle de Louannec ».
Plusieurs produits seront à l’honneur, avec du vin d’Alsace, du champagne, du fromage, des crêpes, des paniers réalisés localement et des réalisations de l’association Arts et Loisirs.

Un appel aux bénévoles :

« Je tiens à remercier toute l’équipe qui fait que le jumelage est une belle réussite. Vous partez sur une bonne base morale et financière pour ce 25e anniversaire à domicile. Reste à sensibiliser la jeunesse pour s’impliquer dans l’organisation à venir et dans la constitution du bureau. Encore bravo à toute l’équipe et bonne chance », a déclaré le maire. Le président s’est ensuite adressé à l’assemblée « pour recevoir nos amis alsaciens, il nous faudra des moyens humains et financiers ».

Le bureau est maintenu : Alain Le Houérou, président ; Hervé Salaün et Alain Urvoy, vice-présidents ; Jean-Pierre Colombet et Jean-Yves Cadiou, trésoriers ; Joëlle Miguel-Scotto et Mireille Maronne, secrétaires

——————————————————————————————–

Le comité de jumelage, présidé depuis deux ans par Daniel Le Philippe, a tenu son assemblée générale vendredi soir en présence d’une trentaine de personnes. Le président et plusieurs membres du bureau ont souhaité passer le relais, le bureau a donc été modifié : président, Alain le Houérou ; vice-présidents, Hervé Salaun et Alain Urvoy ; secrétaire, Miquel Scotto ; secrétaire adjointe, Mireille Maronne ; trésorier, Jean-Pierre Colombet ; trésorier adjoint, Jean-Yves Cadiou.
Les finances sont saines avec un résultat de l’année positif de 879 €. La vente de vins d’Alsace, qui a remporté 1 242 €, est reconduite au mois de décembre. Le maire de Mulhbach, Patrick Althusser, sera de passage à Kermaria à la fin du mois d’octobre.

alain-le-houerou-elu-president-du-comite-de-jumelage
Le marché de Noël du 09 décembre et 10 décembre 2017

Ni la pluie, ni le vent qui balayait le littoral breton n’ont eu raison de la fête annuelle organisée, ce week-end, par le comité de jumelage et baptisée cette année « Fête de l’Avent ». Si cette manifestation a pour objectif de participer au financement, des voyages dans la commune jumelle de Muhlbach sur Munster, elle fait aussi connaître les produits alsaciens (les vins d’Alsace et le fameux Munster, fromage typique de la vallée qui lui a donné son nom). Mais il y avait aussi les nougats de Montélimar, les crêpes kermarianaises, les réalisations du comité Arts et loisirs de Kermaria et de quelques artistes locaux.

Les 25 ans du Comité du Jumelage

Voyage du 09/05/2018 au 13/05/2018

Jumelage : Vingt-cinq ans d’amitié avec MUHLBACH SUR MUNSTER

La cérémonie du jumelage s'est déroulée sur la place autour de l'ancre marine.
Pour le 25e anniversaire de jumelage, vingt personnes avec le Président du Comité, Alain Le Houerou, ont pris place à bord du car pour l’Alsace ce mercredi 9 mai pour un séjour de quatre jours. Le Maire, Dominique Boitel, était parti la veille. Durant ce voyage, ils ne seront pas seuls puisque des Plouguiellois mettront le cap vers leur commune jumelée Linthal qui se trouve à une trentaine de kilomètres de Mulbach. Pour des raisons économiques, les deux communes avaient décidé de mutualiser leur transport.


Une ancre marine remise au Maire
Lors de la cérémonie de jumelage prévue ce samedi, Dominique Boitel offrira une ancre marine à la ville alsacienne et remettra le blason de Kermaria-Sulard avec sa devise « Joie et fraternité » à Patrick Althusser, maire Mulbach-sur-Munster. Au programme des participants des visites locales : circuit des crêtes et de la petite Venise grâce à de petites barques dans le quartier typique de Colmar traversé par la rivière Lauch, à l’image de la célèbre ville italienne.

le-marche-de-noel-le-samedi-09-decembre-et-dimanche-10-decembre-2017
Assemblée Générale du 17 novembre 2017

Le comité de jumelage, qui unit la commune trégorroise à Muhlbach-sur-Munster, en Alsace, s’est réuni vendredi soir, en assemblée générale. Les bilans moral et financier ont été adoptés à l’unanimité. Le menu de la fête de l’Avent de Noël les 9 et 10 décembre a été fixé. Le samedi, de 16 h 30 à 19 h, une vente de repas à emporter (choucroute, tarte aux pommes) sera organisée. Le dimanche, de 10 h 30 à 18 h, plusieurs produits seront à l’honneur, avec du vin d’Alsace, du champagne, le fromage « Le Munster », du Nougat de Montélimar, des crêpes fabrication maison, des produits cosmétiques et des réalisations de l’association « Arts et Loisirs ».
assemblee-generale-du-17112017

Le 25e anniversaire fêté en 2018 et 2019

Le comité a aussi évoqué le 25e anniversaire du jumelage, qui sera fêté en mai 2018, à Muhlbach, puis l’année suivante, à Kermaria. Pour le déplacement en Alsace, « 25 personnes souhaitent y participer », informe le président. La participation financière de chacun n’est pas définie. Le comité dispose de 6.200 € et la commune devrait accorder une subvention de 3.100 €. Le bureau a été reconduit. Il est composé de : Alain Le Houérou, président ; Hervé Salaün et Alain Urvoy, vice-présidents ; Jean-Pierre Colombet et Jean-Yves Cadiou, trésoriers ; Joëlle Miguel-Scotto et Mireille Maronne, secrétaires.
Le Jumelage, Le Maire de Muhlbach en visite à Kermaria-Sulard, le lundi 24 octobre 2016

Les relations entre les communes jumelées de Kermaria-Sulard et Muhlbach sur Münster sont régulières, parfois en groupes, parfois à titre privé. Cette semaine, Patrick Althusser, maire de Muhlbach et son épouse, sont venus passer quelques jours dans le Trégor. Lundi soir, ils étaient invités par la municipalité à un pot de bienvenue à la mairie puis à un repas servi dans la salle du Temps libre. C’était l’occasion pour les deux maires d’évoquer quelques souvenirs et de rappeler que, dans deux ans, il faudra penser à fêter les 25 ans du jumelage.

m-et-mme-althusser-maire-de-muhlbach-accueillis-par-alain-3148772

Dimanche 11 décembre 2016, Vente de vins d’Alsace

Toute la journée, les membres du comité de jumelage se sont relayés pour proposer au public les produits alsaciens de Muhlbach-sur-Munster, vins blancs, champagne et fromage de Munster, mais aussi du nougat de Montélimar et des crêpes bien bretonnes.

Le président du comité de jumelage, Alain Le Houérou, et son équipe étaient satisfaits de la fréquentation, tout au long de cette journée, organisée pour aider au financement des futurs échanges entre les deux communes.

les-produits-alsaciens-ont-fait-recette-dimanche


 

Les 20 ans à Muhlbach

Une délégation de vingt-cinq personnes avec à leur tête le maire, Dominique Boitel, Daniel le Philippe, ancien maire, et Alain Henry, président du comité de jumelage, a répondu à l’invitation des jumeaux de Muhlbach-sur-Munster qui avaient préparé une grande réception à l’occasion du 20e anniversaire du jumelage (fêté l’an dernier à Kermaria). La cérémonie a débuté par l’inauguration du circuit de découverte du patrimoine et de l’histoire de Muhlbach-sur-Munster. Patrick Althusser, maire de la commune, avec à ses côtés Jean-Martin Sengele, ancien maire, a souhaité la bienvenue aux participants, dont beaucoup étaient vêtus du traditionnel habit alsacien, ou du costume breton. L’assemblée a ensuite été invitée à suivre en musique la visite du dernier moulin à huile encore en activité, avant de participer aux échanges de cadeaux et aux festivités prévues pour les vingt ans d’amitié entre Alsaciens et Bretons. Dominique Boitel a déclaré : « Ces moments de partage, de convivialité et d’échanges nous remplissent de bonheur et scellent de manière indéfectible les liens d’amitiés qui nous unissent. En ce jour de fête et de mémoire, nous rendons un vibrant hommage plein d’émotion à tous ceux qui ont posé les fondations de notre jumelage ». Cette journée anniversaire s’est terminée autour d’une bonne table. Les Bretons étaient de retour dimanche soir, après un week-end chargé en émotion.


 

Les 20 ans à Kermaria

Les représentants de la commune de Muhlbach présents Jean Marie SENGELE, l’ancien maire à l’origine du jumelage en 1993, et le maire actuel, Patrick ALTHUSSER. Ils étaient accompagnés d’une délégation de 36 muhlbachois.

La création du jumelage, il y a 20ans, avait eu lieu en 2 temps

La première entre le 20 et le 23 mai 1992 à Kermaria, la seconde à Muhlbach du 12 au 15 mai 1994.

Le 20ème anniversaire

Lors de la cérémonie œcuménique du samedi 18 mai, les pasteurs ayant officié aux côtés du Père Le Rétif sont :

  • Pour les paroisses protestantes de St. Brieuc et Perros Guirec : Juliette TONGE
  • pour la paroisse protestante de Muhlbach : Silke BARTEL

L’après midi, les muhlbachois et les kermarianais ont inauguré la vallée du dourdu offrant à l’ensemble des participants une très belle promenade sous le soleil de Kermaria Sulard. Puis les deux municipalités, sous les présidences de Daniel LE PHILIPPE, Maire de Kermaria, Patrick ALTHUSSER, Maire de Muhlbach et Alain HENRY, président du comité de jumelage, ont procédé à un échange de cadeaux pour ce vingtième anniversaire avant de prendre un verre de l’amitié dans la nouvelle salle multiactivité.

Afin de clore cette très belle journée, cet anniversaire s’est poursuivi dans la cadre d’un diner réunissant près de 180 personnes.

Echange avec les enfants de Muhlbach

Parallèlement aux festivités organisées avec les délégations des 2 Comités de Jumelage, un échange avec les enfants de Muhlbach s’est déroulé dans les familles de Kermaria qui ont reçu 34 enfants. Ils ont découvert, pour la plupart d’entre eux, la mer et la Bretagne pour la première fois. Une semaine bien remplie entre le 16 et le 22 mai avec :

  • Croisière aux 7 iles, visite de Bréhat, pêche à pied, aquarium de Trégastel, Planétarium de Pleumeur Bodou, etc…


Ils ont, aussi et surtout, partagé la vie quotidienne de leurs camarades bretons dans les foyers de la commune. Ce petit monde était encadré durant les activités de la journée par 6 accompagnateurs alsaciens sous la conduite du Directeur de l’Ecole de Muhlbach, Jacky BUCH. Ils étaient, eux, hébergés dans les gites communaux. Malgré les attentions permanentes qu’ils prodiguaient aux enfants dont ils avaient la charge, ils ont particulièrement apprécié leur séjour et certains reviendront avec leur famille pour parfaire la découverte de leur région jumelle ; avec, à la clef, de nouveaux échanges en perspective !

************
Dominique Boitel (Publié le 25/05/2013)